Divisão dos Arquivos

O Blog Pablo Neruda Brasil está apresentado em quatro seções obedecendo à data de publicação da matéria:

Arquivo Cecilia Zokner

Os breves textos sobre a poesia de Pablo Neruda foram publicados sob a rubrica Literatura do Continente no jornal O Estado do Paraná, Curitiba e fazem parte, juntamente com outros textos versando sobre Literatura Latino-americana, do Blog http:\\www.literaturadocontinente.blogspot.com.br. Os demais, em outras publicações.

Arquivo Adriana

Chilena de Concepción, amiga desde 1964, quando convivemos em Bordeaux, ao longo dos anos me enviou livros e recortes de jornal sobre Pablo Neruda. Talvez tais recortes sejam hoje, apenas curiosos. Talvez esclareçam algo sobre o Poeta ou abram caminhos para estudos sobre a sua obra o que poderá, eventualmente, se constituir uma razão para divulgá-los.

Arquivo Delson Biondo

Doutor em Literatura na Universidade Federal do Paraná. No ano do centenário de nascimento de Pablo Neruda, convidei Delson Biondo, meu ex-aluno do curso de Letras para trabalharmos sobre “Las vidas del Poeta, as memórias de Pablo Neruda”, constituídas de dez capítulos, publicados, em espanhol, na revista O Cruzeiro Internacional, no ano de 1962. Iniciamos o nosso trabalho com a sua tradução, visando divulgar, no Brasil, esse texto do Poeta que somente anos mais tarde iria fazer parte de seu livro de memórias Confieso que he vivido. Todavia, várias razões impediram que a tradução fosse publicada no Brasil, mas continuamos a trabalhar sobre “Las vidas de Poeta” no que se referia aos aspectos formais comparativamente a esses mesmos textos que passaram a fazer parte de Confieso que he vivido. Além desse estudo comparativo, pretendíamos nos aproximar, minuciosamente de cada um dos capítulos de “Las vidas del Poeta”. A comparação foi realizada e o estudo do primeiro capítulo concluído. Estávamos já, terminando a redação do estudo do segundo capítulo quando Delson Biondo veio a falecer em maio de 2014. Assim, as notas comparativas dos textos nerudianos e o estudo do segundo capítulo de “Las vidas del Poeta” não foram concluídos. Penso que a eles nada devo acrescentar.

Arquivo Aberto

Arquivo Aberto à recepção de trabalhos escritos em português ou espanhol que tratem da obra de Pablo Neruda, obedeçam às normas da ABNT e sejam acompanhados de um breve curriculum do autor. Os trabalhos poderão ser enviados para publicação neste Blog pelo e-mail pablonerudabrasil@gmail.com.

12 de dezembro de 2015

Redescubriendo a Pablo y Violeta

Por Carolina Gutiérrez

Lo humano y lo divino

En Ia avenida Vicuna Mackenna 37 se emplaza el Museo Violeta Parra, justo en el mismo lugar donde por 19 anos Ia cornpaüía Gran Circo Teatro de Andrés Pérez montara sus obras, incluida Ia reconocida "La Negra Ester".
Diseñado por el arquitecto Cristián Undurraga, el recinto abrió sus puertas el 6 de octubre de este ano y en solo dos meses ya ha recibido a más de 35 mil visitantes. Su objetivo primordial es mostrar de forma permanente Ia obra de Ia artista oriunda de San Carlos. Ahí sus arpilleras, óleos y obras en papel maché son Ias protagonistas de una colección de 48 piezas, 24 de ellas actualmente en exhibición divididas en los dos grandes temas de Violeta Parra: lo humano y lo divino.
Hasta el 31 de diciembre Ia entrada es gratuita (el museo está abierto de martes a domingo de 9:30 a 18:00 horas), aunque su director, Leonardo Mellado, aclara que debido a Ia gran recepción que ha tenido es muy probable que se extienda el plazo. "La mayoría de Ia gente siente y nosotros también que con Ia creación del museo se está saldando una deuda histórica con el trabajo y Ia figura de Violeta Parra. Aquí Violeta no está hablando de ella, sino que está hablando de lo que ella ve de nosotros con un discurso vigente hasta ahora", dice Mellado.

Dos buenos anfitriones
Por calle Purísima, en pleno barrio Bellavista, se abre Ia puerta de una remodelada casa patrimonial, que por años fue Ia sede de Ia Corporación La Morada, donde dice "el boca en boca" que se vive una experiencia inolvidable. Aquí las figuras de Pablo Neruda y Violeta Parra dan vida al primer "dinner show" de Chile.
Juan Pablo González, uno de los socios y directores de De Pablo a Violeta (www.depabloavioleta.com), explica que Ia idea de este proyecto, que lleva solo tres meses, es dar a conocer Chile a través de tres pilares: su cultura musical y artística, su arquitectura y su gastronomía. "Tanto Pablo como Violeta eran excelentes anfitriones. En Ia carpa de Violeta se generaba una suerte de malón, donde los comensales llegaban con cosas para compartir y por ahí alguno agarraba Ia guitarra y se armaba el carrete; lo mismo Pablo con los amigos que llegaban a su casa, les cocinaba y podían estar tardes enteras entre copas, conversaciones y comida. Ese espíritu es el que nos gustaría generar aquí también", dice González.
Por un valor único de $62.000 por persona Ia oferta gastronómica contempla degustaciones de empanadas, arrollado de huaso, pan amasado y churrascas con chicharrones, sopaipillas con pebre, ostiones, ostras chilotas y copas de vino, frente a un gran fogón con cordero magallánico asado al palo, todo mientras se proyectan paisajes de norte a sur. A su vez, hay un espectáculo realizado por un elenco de 16 personas compuesto por actores, músicos y bailarines. La propuesta artística está dirigida por el actor chileno Daniel Munoz y para Ano Nuevo tienen un show especial para celebrarlo.
Desde el recién inaugurado Museo Violeta Parra, pasando por una nueva película que habla sobre los anos de fuga del poeta, hasta un rincón gastronómico que invita a viajar por Chile junto a Ia poesía de Pablo Neruda y Ia música de Violeta Parra, son solo algunas de Ias nuevas maneras de sentir el legado de ambas figuras.

"Neruda", eI nuevo fugitivo
Aunque en el documental "Neruda, diario de un fugitivo" (2005) de Manuel Basoalto y protagonizada por José Secall se toca el tema de Ia fuga del poeta en 1948 y de Ia persecución a los comunistas decretada por el gobierno de Gabriel González VideIa, el director Pablo Larraín ("No", "EI Club") intentará darle un nuevo giro a Ia historia en "Neruda", su nueva película protagonizada por el mexicano Gael García Bernal, el chileno Luis Gnecco y Ia argentina Mercedes Morán. En Ia cinta juegan el cine negro, Ia parodia, Ia acción y el drama. "Es una película con elementos políticos y poéticos, pero en el fondo es una película sobre un policía que le da sentido a su vida al perseguir al poeta", afirma el propio Larraín.
EI 18 de agosto de este ano en París, y tras nueve semanas de filmación que comenzaron en Buenos Aires, Santiago, Ia cordillera de los Andes en Ia Región de La Araucanía y Valparaíso, finalizó el rodaje de "Neruda", que en estos momentos se encuentra en Ia etapa de posproducción en Francia con su montaje a cargo de Herve Schneid, responsable de producciones como "Amélie", "Delicatessen" y "Alien: Resurrection".

EI guión es de Guillermo Calderón y cuenta Ia cacería que emprende el inspector Peluchonneau (Gael García) para encarcelar al poeta luego que el Partido Comunista fuera declarado ilegal. Neruda (Luis Gnecco), junto a su mujer Delia dei Carril (Mer- cedes Morán), se sumergen en Ia clandestinidad y comienzan un viaje sin retorno. "Neruda" tiene previsto su estreno para el año que viene y será distribuida en Chile por Twentieth Century Fox.

Violeta, Ia antiprincesa
Mujeres reales, líderes, creativas y rupturistas es lo que tiene en común "Antiprincesas", una colección biográfica ilustrada para niños lanzada este ano por Ia editorial argentina Chirimbot, que cuentan Ia historia de Frida Kahlo y de Violeta Parra, poniendo el foco en sus carreras artísticas.
Ambos libros son narrados por Ia periodista Nadia Fink, e ilustrados por Pitu Álvarez. Una lectura que está intervenida por palabras y dibujos coloridos que permiten a Ios niños seguir Ia historia de manera didáctica y entretenida. "Hay un creciente interés en desenterrar historias de mujeres independientes y luchadoras, antes ocultas, de ahí que lo de antiprincesas no es tanto en un sentido negativo, sino que acercamos a Ias y los más pequeños con historias de mujeres reales que trascendieron su tiempo y rompieron estructuras", afirmó Nadia Fink en el lanzamiento de Ia colección.
Los libros ya están disponibles en Chile en varias puntos de venta como Ia Librería Palmaría, ubicada en Manuel Montt 58, Providencia, a un valor de 10.000 pesos.


Arquivo Adriana - El Mercurio, Santiago, 12 de Diciembre 2015