Pablo Neruda Brasil: 1970

Divisão dos Arquivos

O Blog Pablo Neruda Brasil está apresentado em quatro seções obedecendo à data de publicação da matéria:

Arquivo Cecilia Zokner

Os breves textos sobre a poesia de Pablo Neruda foram publicados sob a rubrica Literatura do Continente no jornal O Estado do Paraná, Curitiba e fazem parte, juntamente com outros textos versando sobre Literatura Latino-americana, do Blog http:\\www.literaturadocontinente.blogspot.com.br. Os demais, em outras publicações.

Arquivo Adriana

Chilena de Concepción, amiga desde 1964, quando convivemos em Bordeaux, ao longo dos anos me enviou livros e recortes de jornal sobre Pablo Neruda. Talvez tais recortes sejam hoje, apenas curiosos. Talvez esclareçam algo sobre o Poeta ou abram caminhos para estudos sobre a sua obra o que poderá, eventualmente, se constituir uma razão para divulgá-los.

Arquivo Delson Biondo

Doutor em Literatura na Universidade Federal do Paraná. No ano do centenário de nascimento de Pablo Neruda, convidei Delson Biondo, meu ex-aluno do curso de Letras para trabalharmos sobre “Las vidas del Poeta, as memórias de Pablo Neruda”, constituídas de dez capítulos, publicados, em espanhol, na revista O Cruzeiro Internacional, no ano de 1962. Iniciamos o nosso trabalho com a sua tradução, visando divulgar, no Brasil, esse texto do Poeta que somente anos mais tarde iria fazer parte de seu livro de memórias Confieso que he vivido. Todavia, várias razões impediram que a tradução fosse publicada no Brasil, mas continuamos a trabalhar sobre “Las vidas de Poeta” no que se referia aos aspectos formais comparativamente a esses mesmos textos que passaram a fazer parte de Confieso que he vivido. Além desse estudo comparativo, pretendíamos nos aproximar, minuciosamente de cada um dos capítulos de “Las vidas del Poeta”. A comparação foi realizada e o estudo do primeiro capítulo concluído. Estávamos já, terminando a redação do estudo do segundo capítulo quando Delson Biondo veio a falecer em maio de 2014. Assim, as notas comparativas dos textos nerudianos e o estudo do segundo capítulo de “Las vidas del Poeta” não foram concluídos. Penso que a eles nada devo acrescentar.

Arquivo Aberto

Arquivo Aberto à recepção de trabalhos escritos em português ou espanhol que tratem da obra de Pablo Neruda, obedeçam às normas da ABNT e sejam acompanhados de um breve curriculum do autor. Os trabalhos poderão ser enviados para publicação neste Blog pelo e-mail pablonerudabrasil@gmail.com.

28 de fevereiro de 1970

Neruda em nova edição

PARIS, 21 - Sob o titulo "As Quatro Tentações de Pablo Neruda", o especialista em literatura latino americana, Claude Couffon, do vespertino "Le Monde", estuda a trajetória vital e poética do poeta chileno, em quatro etapas, que agrupa sob os subtítulos de "A Solidão", "O Compromisso", "América" e "O Amor". A razão desse estudo especial sobre a vida e a obra do autor de "Vinte Poemas de Amor e uma Canção Desesperada" foi a publicação, na Franca, de três de seus livros: "Residência na Terra", "Memorial da Ilha Negra" e "Esplendor e Morte de Joaquim Murieta".

A solidão é a própria origem da poesia de Neruda, sublinha Couffon em "Le Monde". Evocação do poeta jovem na Índia, onde foi consul a partir de 1927, "sua visão fria de uma sociedade ferida de morte constitui o fundo de "Residência na Terra", escreve o articulista.

"Residência na Terra", publicado em 1933, é um livro profético, "pois já anunciava claramente a crise do homem contemporâneo, sem que o criador tentasse, todavia, resolvê-Ia".

O compromisso - Espanha, 1934. Encontro com Federico Garcia Lorca e Rafael Alberti, exaltação da amizade e do ideal. A aventura poética: lançamento da revista "Cavalo Verde para a poesia", que revelou Miguel Hernandez. "Os rios da Espanha são seus poetas", cantava, exuberante, Neruda.

1936: A Guerra Civil Espanhola. Neruda escreve "Espanha no Coração", um canto que, segundo o poeta francês Aragon, "faz derrubar as muralhas". América - retorna à terra e começa uma intensa atividade política. No verão de 1940, consul no México, Neruda descobre os grandes pintores murais: Orozco, Diego Rivera, Siqueiros. Em 1942, Neruda grava em todos os muros do México seu "Canto a Stalingrado".

REGRESSO AO CHILE

De regresso ao Chile, e depois de uma série vicissitudes políticas, em fins dos anos quarenta, Neruda, perseguido por ser comunista "atravessa a cavalo a cordilheira dos Andes, levando como bagagem duas garrafas de vinho e um enorme manuscrito", evoca o articulista. O manuscrito seria lido logo por toda a América Latina. Chama-se "Canto Geral".

Em 1961, lembra "Le Monde", a editora argentina Losada publicara o milionésimo exemplar, traduções incluídas, de um dos primeiros livros de Pablo Neruda: "Vinte Poemas de Amor e uma Canção Desesperada".

AFP

Arquivo Cecilia - Estado de São Paulo, São Paulo, 28 de fevereiro 1970

Cecilia Teixeira de Oliveira Zokner

Doutora em Literatura Comparada pela Universidade de Bordeaux, França com a tese A influência da França na obra de Fialho de Almeida, defendida em 1967 e publicada pela Universidade Federal do Paraná em 1974. Também publicou Para uma crítica latino-americana e artigos que apareceram em várias revistas acadêmicas além de artigos semanais no jornal Estado do Paraná, sob a rubrica Literatura do Continente. Redatora da Revista Letras Universidade Federal do Paraná, Diretora do Centro de Estudos Portugueses onde criou a revista Arquivos, Presidente da Associação de Professores de Espanhol do Estado do Paraná quando criou a revista Cuadernos de Hispano-América. Nascida no Rio do Sul onde fez seus primeiros estudos e se licenciou em Letras Neolatinas pela Universidade Federal do Paraná. Morou no Uruguai, em Portugal e na França, como bolsista respectivamente da Fundação Calouste Gulbenkian e do Governo Francês. De volta ao Brasil, lecionou Literatura Hispano-Americana na Universidade Federal do Paraná. Aposentada, atualmente trabalha sobre El hombre que trasladaba las ciudades do romancista chileno Carlos Droguett.