A quinta parte
das memórias de Pablo Neruda tem por título “España en el corazón” e se inicia
com o testemunho sobre Federico García Lorca e Miguel Hernández. Logo, sobre a
revista El Caballo Verde da qual foi diretor e cujo sexto número não foi
terminado porque, no dia em que deveria aparecer, o 19 de julho de 1936,
Francisco Franco se rebelara contra a República espanhola. E, novamente, a
presença do poeta de Bodas de sangre, no relato do pré-conhecimento que
ele havia tido de sua morte. Então, Pablo Neruda fala de España en el
corazón, seu primeiro livro de poemas combatentes: creio que poucos livros, na história estranha de tantos livros, tenham
tido tão curiosa gestação e destino. Publicado em novembro de 1937, em
Santiago, foi traduzido em várias línguas. Um ano depois, aparecia numa edição
surpreendente, impresso perto de Gerona, num velho mosteiro. Seu amigo, Manuel
Altolaguirre, o mesmo que o fizera diretor de El Caballo Verde,
instalou uma impressora em plena frente de batalha. Os soldados aprenderam a
fazer uso dela e quando faltou papel, o fabricaram num velho moinho, utilizando
não apenas algodão e trapos, mas vendas, roupas, uma bandeira inimiga e a
camisa ensangüentada de um soldado mouro. Porém, apenas ficou pronto o livro,
deu-se a derrota dos republicanos e milhares de espanhóis iniciaram a sua fuga
para França. Entre eles, Manuel Altolaguirre e os soldados que haviam composto
e impresso, em meio à ameaça de morte nas trincheiras, España en el corazón.
O livro era para eles um orgulho e o carregavam para o desterro, na sofrida
marcha em direção ao norte, numa longa fila, que, muitas vezes, sofria a ação
de bombardeios.
Doze anos antes
do aparecimento de Confieso que he vivido, Pablo Neruda publicava na
revista O CRUZEIRO Internacional, dez capítulos de suas memórias. O
sétimo deles, com o título de “Tempestad en España”, se inicia com o relato da
comemoração, na Espanha, dos vinte e cinco anos da insurreição contra a
República: Justamente quando escrevo
estas linhas, a Espanha oficial
celebra vinte e cinco anos da insurreição. Um dado temporal que precisou
ser alterado quando retomou os textos escritos em 1962 para o seu livro de
memórias. Assim, vinte e cinco anos foi substituído pelo termo tantos que, impreciso, remete ao momento
em que ocorreu a ação para um passado indeterminado, permitindo a leitura em
qualquer tempo. No entanto, se tal substituição foi necessária, outras houve
como, também, eliminações e acréscimos de palavras ou de expressões que se
originaram dos mais diversos motivos. Na menção que faz, no texto da revista, à
tropa que Franco (designado por Caudillo) passa em revista, ele diz: Estas tropas, que suponho composta por rapazes que não conheceram esta guerra. No livro, a seqüência sofreu o acréscimo da
expressão na sua maioria e a
substituição dos adjetivos demonstrativos que, então, passam a indicar uma ação
ocorrida mais distante no tempo: umas
tropas compostas, na sua maioria, de rapazes que não conheceram aquela guerra. Mais adiante, no texto de O CRUZEIRO,
se refere aos moços que desfilam diante da Guarda Moura como aqueles que ignoram talvez a história ou conhecem somente seu lado branco ou negro. No
livro, a seqüência em questão, se transforma: ignoram talvez a verdade
dessa história tremenda. No episódio que narra a retirada dos republicanos
para a França, as modificações possuem um significado que vai além de simples
preocupação estilística. Ao se referir aos inúmeros bombardeios lançados sobre
os fugitivos inicia a frase com o advérbio alli
e usa o verbo desgranar (debulhar): Ali caíram muitos soldados e se debulharam
os livros na estrada. Outros, extenuados, enfiaram embaixo de uma
pedra ou atrás de um arbusto os perigosos ramos de minha poesia. No livro,
apenas: Caíram muitos soldados e se
esparramavam os livros na estrada.
Outros continuavam a infindável fuga. E o que na versão do livro apareceu
diluído numa frase de sujeito indeterminado, como a minimizar a atuação dos
franceses, Além da fronteira trataram brutalmente os espanhóis que
chegaram no exílio, na revista, se mostra claro não apenas quanto ao lugar,
mas quanto ao sujeito da ação: Na
fronteira da França as tropas francesas trataram brutalmente os homens que
chegavam ao longo exílio.
E destino
igualmente perverso teve, nas injustas mãos francesas, España en el corazón:
Numa fogueira foram imolados os últimos
exemplares daquele livro ardente que nasceu e morreu em plena batalha.
Cecilia Zokner in Literatura do Continente, O
Estado do Paraná, Curitiba, 24 de dezembro de 2006
