Este 2 de diciembre, Ia Fundación
Operística de Navarra realiza un concierto en feneció de María Ayuda. Para Ia
ocasión se interpretará un repertorio que incluye fragmentos de "EI elixir
de amor", "La Boheme" y "La Traviata", entre otras
destacadas óperas. Pero Ia joya indiscutida será Ia pieza "Los pájaros de
Chile", del violinista español Pablo Sarasate, que se vuelve a escuchar en
el país después de casi 150 años, esta vez con versos de Pablo Neruda extraídos
de su "Oda a Ias aves de Chile".
Camila Ortiz Miranda
Fue gracias a esta recuperación
que se pudo volver a interpretar esta pieza, el 17 de septiembre de este año,
Javier en el concierto "Navarra en Chile", organizado por Ia
Fundación Operística de Navarra en el Auditorio Nacional de Madrid. Se trató de
Ia primera de dos citas en beneficio de Ia Fundación María Ayuda, enmarcadas en
un esfuerzo por estrechar el vínculo entre Navarra y Chile, Y que tendrá su
segunda versión este lunes 2 de diciembre, cuando, por tercera vez en el mundo
y segunda vez en Chile, se volverá a escuchar esta composición del violinista
pamplonés, escrita cuando visitó nuestro país entre finales de 1870 y
principios de 1871.
Un repertorio diverso
La iniciativa corresponde a un
esfuerzo conjunto de Ia Fundación Operística de Navarra y de Ias embajadas de
Chile en España y España en Chile, y cuenta con el apoyo del Teatro Municipal
de Las Condes, Telefónica y el Banco Santander, quienes se unieron en esta
cruzada de unir Navarra con Chile (para lo cual, además, se lanzará el libro
"Navarra y Ia emigración a Chile: Genealogía y Armas", de Agustín
Otondo Dufurrena, el día 3 de diciembre), así corno apoyar a Ia Fundación María
Ayuda, razón por Ia que todo lo recaudado irá en beneficio de Ios más de 650 niños
y niñas que forman parte de Ia institución.
Ellos estarán a cargo de un variopinto
repertorio en el que destacan fragmentos de reconocidas óperas corno' "La
Favorita", "Norma", "Lucia", "Rigoletto",
"Carmen", "La Bohème" y "La Traviata", entre
otras, pero donde Ia estrella indiscutida será Ia interpretación de a
violinista Tianwa Yang y el pianista Sergio Kuhlnann de "Los pájaros de
Chile", Pablo Sarasate, que vuelve al país de su inspiración. Esta vez,
además, con Ia participación del tenor Juan Carlos Barona, quien cantará una
adaptación libre, a cargo del compositor español Víctor Carbajo, de versos de
Neruda sacados de su "Oda a las aves de Chile", inspirado en una idea
del padre Patricio Moore Infante.
Las aves que deslumbraron a Sarasate y Neruda
Para Javier Otero de Navascués, presidente de
Ia Fundación Operística de Navarra, Ia elección de Ia pieza de Sarasate resulta
muy apropiada, teniendo en cuenta Ia motivación detrás de los conciertos.
"Nuestro objetivo es rendir homenaje y acercar a un buen número de familias
chilenas, procedentes de ese 'Viejo Reyno' que es Navarra, con su lugar de
origen. Y es que existen muchas familias con raíces navarras pero que no lo
saben, hay un gran desconocimiento sobre lo que es Navarra, que tiene una
historia milenaria, y sobre sus propias ascendencias", señala.
Y agrega que "esta obra de
un compositor navarro escrita e interpretada por primera vez en este país, y a
Ia que además le hemos añadido una letra sacada de Ia 'Oda a las aves' de
Neruda, representa muy bien este vínculo, de modo que se combinarán, en bella armonía,
el piano y violín de Sarasate con las palabras de Neruda. Una vez más Navarra
en Chile, en esta ocasión a través de Ia poesía y Ia música", explica Otero.
Y aunque "Los pájaros de
Chile" corresponde a solo una parte de un espectáculo que aborda un
repertorio mucho más amplio, tanto Otero como Juan Carlos Barona, tenor a cargo
de su interpretación, coinciden en que será lo más novedoso de la cita,
"Es una tentación de toda la vida, la de escuchar una melodía sinfónica o
instrumental y pensar en una letra. En este caso, yo creo que el resultado es
bastante impresionante, porque la pieza de Sarasate, con esos trinos que hace
el violín, está sugiriendo todo el tiempo el canto de los pájaros, y poder añadir
estas referencias a Chile y a la aves que surcan su delo es algo que encaja a
la perfección. Lo más bonito que me han dicho cuando me han escuchado cantar
esta pieza es que parece que siempre hubiese sido así", señala Barona.
Arquivo Adriana - El Mercurio, Santiago, 24 noviembre 2013
