Redescubriendo a Pablo y Violeta

Por Carolina Gutiérrez

Lo humano y lo divino

En Ia avenida Vicuña Mackenna 37 se emplaza el Museo Violeta Parra, justo en el mismo lugar donde por 19 años Ia compañía Gran Circo Teatro de Andrés Pérez montara sus obras, incluida Ia reconocida "La Negra Ester".

Diseñado por el arquitecto Cristián Undurraga, el recinto abrió sus puertas el 6 de octubre de este ano y en solo dos meses ya ha recibido a más de 35 mil visitantes. Su objetivo primordial es mostrar de forma permanente Ia obra de Ia artista oriunda de San Carlos. Ahí sus arpilleras, óleos y obras en papel maché son Ias protagonistas de una colección de 48 piezas, 24 de ellas actualmente en exhibición divididas en los dos grandes temas de Violeta Parra: lo humano y lo divino.

Hasta el 31 de diciembre Ia entrada es gratuita (el museo está abierto de martes a domingo de 9:30 a 18:00 horas), aunque su director, Leonardo Mellado, aclara que debido a Ia gran recepción que ha tenido es muy probable que se extienda el plazo. "La mayoría de Ia gente siente y nosotros también que con Ia creación del museo se está saldando una deuda histórica con el trabajo y Ia figura de Violeta Parra. Aquí Violeta no está hablando de ella, sino que está hablando de lo que ella ve de nosotros con un discurso vigente hasta ahora", dice Mellado.

Dos buenos anfitriones

Por calle Purísima, en pleno barrio Bellavista, se abre Ia puerta de una remodelada casa patrimonial, que por años fue Ia sede de Ia Corporación La Morada, donde dice "el boca en boca" que se vive una experiencia inolvidable. Aquí las figuras de Pablo Neruda y Violeta Parra dan vida al primer "dinner show" de Chile.

Juan Pablo González, uno de los socios y directores de De Pablo a Violeta (www.depabloavioleta.com), explica que Ia idea de este proyecto, que lleva solo tres meses, es dar a conocer Chile a través de tres pilares: su cultura musical y artística, su arquitectura y su gastronomía. "Tanto Pablo como Violeta eran excelentes anfitriones. En Ia carpa de Violeta se generaba una suerte de malón, donde los comensales llegaban con cosas para compartir y por ahí alguno agarraba Ia guitarra y se armaba el carrete; lo mismo Pablo con los amigos que llegaban a su casa, les cocinaba y podían estar tardes enteras entre copas, conversaciones y comida. Ese espíritu es el que nos gustaría generar aquí también", dice González.

Por un valor único de $62.000 por persona Ia oferta gastronómica contempla degustaciones de empanadas, arrollado de huaso, pan amasado y churrascas con chicharrones, sopaipillas con pebre, ostiones, ostras chilotas y copas de vino, frente a un gran fogón con cordero magallánico asado al palo, todo mientras se proyectan paisajes de norte a sur. A su vez, hay un espectáculo realizado por un elenco de 16 personas compuesto por actores, músicos y bailarines. La propuesta artística está dirigida por el actor chileno Daniel Muñoz y para Ano Nuevo tienen un show especial para celebrarlo.

Desde el recién inaugurado Museo Violeta Parra, pasando por una nueva película que habla sobre los anos de fuga del poeta, hasta un rincón gastronómico que invita a viajar por Chile junto a Ia poesía de Pablo Neruda y Ia música de Violeta Parra, son solo algunas de Ias nuevas maneras de sentir el legado de ambas figuras.

"Neruda", eI nuevo fugitivo

Aunque en el documental "Neruda, diario de un fugitivo" (2005) de Manuel Basoalto y protagonizada por José Secall se toca el tema de Ia fuga del poeta en 1948 y de Ia persecución a los comunistas decretada por el gobierno de Gabriel González VideIa, el director Pablo Larraín ("No", "EI Club") intentará darle un nuevo giro a Ia historia en "Neruda", su nueva película protagonizada por el mexicano Gael García Bernal, el chileno Luis Gnecco y Ia argentina Mercedes Morán. En Ia cinta juegan el cine negro, Ia parodia, Ia acción y el drama. "Es una película con elementos políticos y poéticos, pero en el fondo es una película sobre un policía que le da sentido a su vida al perseguir al poeta", afirma el propio Larraín.

EI 18 de agosto de este ano en París, y tras nueve semanas de filmación que comenzaron en Buenos Aires, Santiago, Ia cordillera de los Andes en Ia Región de La Araucanía y Valparaíso, finalizó el rodaje de "Neruda", que en estos momentos se encuentra en Ia etapa de posproducción en Francia con su montaje a cargo de Herve Schneid, responsable de producciones como "Amélie", "Delicatessen" y "Alien: Resurrection".

EI guión es de Guillermo Calderón y cuenta Ia cacería que emprende el inspector Peluchonneau (Gael García) para encarcelar al poeta luego que el Partido Comunista fuera declarado ilegal. Neruda (Luis Gnecco), junto a su mujer Delia dei Carril (Mer- cedes Morán), se sumergen en Ia clandestinidad y comienzan un viaje sin retorno. "Neruda" tiene previsto su estreno para el año que viene y será distribuida en Chile por Twentieth Century Fox.

Violeta, Ia antiprincesa

Mujeres reales, líderes, creativas y rupturistas es lo que tiene en común "Antiprincesas", una colección biográfica ilustrada para niños lanzada este ano por Ia editorial argentina Chirimbot, que cuentan Ia historia de Frida Kahlo y de Violeta Parra, poniendo el foco en sus carreras artísticas.

Ambos libros son narrados por Ia periodista Nadia Fink, e ilustrados por Pitu Álvarez. Una lectura que está intervenida por palabras y dibujos coloridos que permiten a Ios niños seguir Ia historia de manera didáctica y entretenida. "Hay un creciente interés en desenterrar historias de mujeres independientes y luchadoras, antes ocultas, de ahí que lo de antiprincesas no es tanto en un sentido negativo, sino que acercamos a Ias y los más pequeños con historias de mujeres reales que trascendieron su tiempo y rompieron estructuras", afirmó Nadia Fink en el lanzamiento de Ia colección.

Los libros ya están disponibles en Chile en varios puntos de venta como Ia Librería Palmaría, ubicada en Manuel Montt 58, Providencia, a un valor de 10.000 pesos.

Arquivo Adriana - El Mercurio, Santiago, 23 octubre 2011

La correspondencia desconocida entre Neruda y Claudio Véliz

Por Pedro Pablo Guerrero

Esta semana se publica el epistolario que reúne las cartas intercambiadas entre el poeta y el historiador chileno radicado en Australia: 61 misivas inéditas, que revelan la anglofilia cultural de Neruda y las arduas gestiones para conseguir su entrada en Inglaterra.

Lleva tanto tiempo fuera de Chile - vive desde 1972 en Australia - que algunos lo dan por muerto, admite Claudio Véliz con un sentido del humor tan firme como su postura erguida y su rapidez mental, que no delatan sus viajados 80 años. Muerto, pero de risa, se acuerda de la vez en que tuvo que aclararle a una persona que él no era hijo del fundador del Instituto de Estudios Internacionales de la Universidad de Chile, sino el propio Véliz: doctor en historia económica en la London School of Economics and Political Science, Universidad de Londres; investigador en The Royal Institute of International Affairs (1962-1966), y ex catedrático de la Universidad de Boston y de la Universidad de La Trobe, en Melbourne, Australia.

De paso en Chile por estos días, luego de participar en el encuentro regional de la Mont Pelerin Society realizado en Buenos Aires -junto a Mario Vargas Llosa, Jorge Edwards, Sebastián Edwards y otros invitados-, Véliz se alegra de que su enésima visita a Chile coincida esta vez con la publicación de su ensayo "Los dos mundos del Nuevo Mundo" (Tajamar) y del epistolario "Pablo Neruda-Claudio Véliz. Correspondencia en el camino al Premio Nobel, 1963-1970",

editado por el diplomático e investigador nerudiano Abraham Quezada, bajo el sello editorial del Centro de Investigaciones Diego Barros Arana, de la Dibam.

Bibliofilia y anglofilia

Véliz y Neruda se conocieron durante la carrera presidencial de 1958. El poeta hacía campaña por Allende y Véliz era amigo personal del candidato. "Nunca he sido miembro de partidos políticos, con Allende éramos amigos de familia", aclara Véliz.

El historiador y el poeta "engancharon" de inmediato a partir de la bibliofilia común y el gusto por la literatura inglesa, adquirido, en el caso de Neruda, durante su estadía en el sudeste de Asia. Esta afinidad electiva derivó en amistad al descubrir que sus casas de veraneo estaban muy cerca: Neruda en Isla Negra y Véliz en El Quisco. Se sucedieron visitas, fiestas y conversaciones interminables junto al enjambre de amigos del poeta. Pero la relación debió proseguir forzosamente a través de cartas cuando Véliz regresó a Inglaterra junto a su pareja de entonces. Por diez años, mantuvieron un permanente intercambio epistolar: saludos, añoranzas, uno que otro comentario político y, sobre todo, encargos de libros raros y antigüedades que fascinaban, como si fueran juguetes, al Neruda coleccionista.

"Yo tenía, y tengo, tal admiración, respeto y afecto por Pablo, que cada pedido de él, lejos de abrumarme, era una invitación honorífica. Era un gran privilegio para mí poder ayudar en cualquier cosa a Pablo, uno de los grandes intelectos de este país", dice Véliz.

Desde esta relación cimentada en la anglofilia cultural se gestó uno de los pasos fundamentales de Neruda en su carrera al Premio Nobel. Gracias a sus contactos en el mundo académico inglés (Robert Pring-Mill, Raymond Carr) y amistades influyentes (Douglas Cochrane), Claudio Véliz allanó las dificultades para que el poeta chileno pudiera entrar a Inglaterra, venciendo las reticencias del Foreign Office, y así recibir un doctorado honoris causa en la Universidad de Oxford.

Distinguido en 1965, junto a la poeta rusa Ana Ajmátova y al ex Primer Ministro inglés Harold Macmillan, Pablo Neruda fue el primer escritor hispanoamericano en obtener el reconocimiento que, en 1971, le sería otorgado a Jorge Luis Borges.

Cartas salvadas del incendio

No fue fácil rastrear la correspondencia entre Neruda y Véliz. Una parte se perdió durante la toma del Instituto de Estudios Internacionales de la Universidad de Chile, en 1972. Otra, en el incendio que azotó el sur de Australia en 1983. Pero finalmente el especialista nerudiano Abraham Quezada dio con 61 cartas, rigurosamente inéditas: 43 de ellas enviadas por el poeta, entre los años 1963 y 1970 (aunque Véliz recuerda que, en Australia, recibió misivas de Neruda hasta 1973).

El valor de los textos está fuera de duda. Según conjetura Véliz, "podrían considerarse incompletas todas las biografías de Pablo Neruda aparecidas con anterioridad a la publicación de los epistolarios que con ejemplar acuciosidad, erudición y respeto prepara Abraham Quezada". Se refiere tanto al nuevo epistolario como a la "Correspondencia entre Pablo Neruda y Jorge Edwards. Cartas que romperemos de inmediato y recordaremos siempre", publicado en Alfaguara el año 2007.

Precisamente, mientras estudiaba en Nueva York las misivas intercambiadas entre el poeta y el novelista, Quezada dio con la hebra que lo llevaría hasta el archivo de cartas conservadas por Véliz: su nombre aparecía una y otra vez, a pesar de que no se mencionaba ni en las memorias del poeta ("Confieso que he vivido") ni en sus "Obras completas".

El nuevo epistolario no sólo contribuye a hacer justicia a Véliz, también ilumina, desde un nuevo ángulo, la figura del poeta.

"Una de las tesis que articula mis investigaciones nerudianas es que la forma más pura de autobiografía es la correspondencia personal -afirma Quezada-. Allí el autor vuelca el tesoro de su intimidad y, en el caso de Neruda, éste 'derrama su amistad como sus versos'. Por otra parte, un autor es la totalidad de su lenguaje, de ahí que este género menor adquiere trascendencia y relevancia, y resulta esencial para explicar el canon mayor y al verdadero Neruda".

Quezada y Véliz: sus próximos libros

"Me resisto a pensar que existen cartas extraviadas, más bien hay cartas no encontradas", cree Abraham Quezada. Fiel a este principio, el investigador nerudiano trabaja en un nuevo epistolario, "sustantivo y decidor", acerca de las vivencias del poeta, desde fines de los años 50, hasta su muerte. Quezada tiene correspondencia inédita del autor con Nancy Cunard, Victoria Ocampo y Miguel Ángel Asturias, entre otras figuras. Incluso posee algunas misivas dirigidas a Gonzalo Rojas. Según advierte, ellas "dan cuenta de una relación fraternal, que para nada reflejan los problemas que algunos han pretendido ver en esa amistad".

Ha terminado, además, un epistolario inédito, en inglés, de Neruda con su editor británico, Tom Maschler. "The Worse Correspondent on Earth" es su título tentativo.

Muy satisfecho con la reciente traducción al español de su clásico ensayo "The New World of the Gothic Fox" (1994), realizada por Óscar Luis Molina (con el nuevo título "Los dos mundos del Nuevo Mundo"), el historiador Claudio Véliz ahora trabaja en su próximo libro: "The Optional Descent of the English-Speaking Peoples". En él plantea el dilema entre la pesimista visión de Spengler respecto de la declinación de Occidente y el legado de Burke de una "herencia liberal" con libertades, instituciones y responsabilidades que deben ser cuidadas y transmitidas por las nuevas generaciones.

"Es una visión políticamente incorrecta, porque va a contrapelo de lo que se piensa hoy. Pero qué se le va a hacer, yo padezco de optimismo", dice Véliz.

Arquivo Adriana - El Mercurio, Santiago, 8 mayo 2008

Desde fines de los años 40, Neruda tenía vedado el ingreso a Gran Bretaña por su militancia comunista. En su carta, Véliz atribuye esta prohibición del Foreign Office a la influencia de Estados Unidos.

Londres, 21 de enero de 1964 Queridos y gloriosos amigos Pablo y Matilde, Salve! Heme aquí, acompañado de Douglas Cochrane, quien ha sido portador de gratas nuevas para Pablo. Éstas paso a describir aquí mismo y enseguida. Ocurre que Douglas, que es dueño de estas islas, bajo la generosa protección de Su Majestad, patrona y protectora de los desvalidos, pares del Reino, liberales y socialistas perdidos, ha averiguado de cuasi-reales labios que las siniestras, obscuras, inenarrables y vergonzosas objeciones que por influencia de malevas [sic] naciones lejanas y angloparlantes, habían impedido la llegada a estas británicas islas de Pablo y Matilde en gloria y majestad, han desaparecido. Vale. Otrosí. Siendo absoluta y oficialmente cierto que estas tenebrosas objeciones, -brillantemente descritas por el único poeta en su poema sobre la nebulosa de Albión- han desaparecido, conviene ahora obtener de alguna erudita persona e (o) institución que emita formal invitación a Pablo y Matilde para que visiten estas islas, ofrezcan conferencias, estrechen a poetas, escritores, payadores, músicos (The Beatles), coleccionistas de cuernos ingleses, franceses, escoceses y galeses, anticuarios temibles, bibliófilos llenos de rarísimas ideas, por la mano; ayuden a buscar y encuentren tambores altos y apropiados; miren el ancho mar gris, frío y lejano perderse en las brumas de la costa de Gales; escuchar el graznido de las gaviotas cuando la marea entra por el Támesis, etc., etc.(...) !Hasta pronto! Un abrazo enorme de vuestros amigos lejanos y leales.

Claudio + Paula

Isla Negra, 27 de febrero de 1964

En esta carta, el poeta alude a sus actividades en favor de la candidatura presidencial (1964) de Salvador Allende -de cuyo triunfo estaba convencido- y a un valioso ejemplar del libro de memorias "Travels" (Boston, 1817), del lobero norteamericano Amasa Delano, rematado en Sotheby's a petición de Neruda. El tambor es otro encargo para Véliz. "El muchas veces noble descendiente de nuestro prócer" es el escocés Douglas Cochrane (1928-2007), descendiente directo de Lord Thomas Cochrane. Jugó un rol fundamental para conseguirle una visa de ingreso a Neruda.

Querido Claudius - Casius - Véliz: Tus noticias llegaron mientras yo cerca de la Antártica allendeaba por la Tierra del Fuego, Aysén, Patagonia, Chiloé. Así es que tus opíparas noticias cayeron en el vacío de la playa veraneante. Así es que desde entonces no hago más que sobar y resobar el libro del Capitán Amasa Delano, que ha colmado completamente las expectativas. En cuanto al tambor, soy partidario de que se adquiera. Dime cuánto quedaría por pagar. Yo tengo que recibir un dinero en Italia y de allí te haría mandar ese saldo. Me dejo para el final lo más importante, que es el notición que me das de que se me abren las puertas de Albión. Agradezco a ti y al muchas veces noble descendiente de nuestro prócer la buena voluntad y la justicia que hay en esta decisión. Sólo podré viajar a Europa después del triunfo; es decir, a comienzos del año próximo. Llegaría a Londres allá por mediados de año. ¿Qué será de ustedes, entonces? ¿No viajarán antes a Chile? La victoria la dan por segura hasta nuestros enemigos. A veces pasamos por la costa llena de sombrillas, desde donde se divisa la elevada mansión de los Véliz. A veces está habitada por los Valenzuela, otras por Queque Sanhueza y su sobrino Simón. Pero ellos no logran apagar el brillo y el recuerdo de los vagabundísimos Véliz. Muchos abrazos, y espero tener pronto noticias de ustedes. Pablo

Articulo : http://diario.elmercurio.com  08/05/2011

Arquivo Adriana - El Mercurio, Santiago, 08 mayo 2011

La hija olvidada de Pablo Neruda revive en un poético documental

“Yo bauticé a Malva Marina del Carmen, la hija de Neruda”, de Toño Freire, retrata a la única hija del Nobel y María Antonieta Hagenar.

Juan Ignacio Silva y Carlos Andueza

"En la medida que más y más pienso en el tema, me doy cuenta que menos sé", dijo ayer Bernardo Reyes, sobrino de Pablo Neruda, en el lanzamiento del documental "Yo bauticé a Malva Marina del Carmen, la hija de Neruda". La Sala América de Ia Biblioteca Nacional no daba abasto.

Más de 150 asistentes ocupaban Ias butacas y Ios pasillos, todos atentos frente a Ia terna conformada por Reyes, eI crítico Camilo Marks y eI periodista Tono Freire, director de Ia producción. "La vida de Neruda es casi espectacular, pero a la vez muy desconocida, inaccesible, y esta película lo demuestra", dijo Marks, mientras Freire anunciaba que sólo se exhibirían 20 minutos del total de 40 de Ia producción.

El centro del documental es una serie de entrevistas entre el realizador y Juan Mujica de Ia Fuente, ex diplomático y padrino de Ia única hija del poeta chileno con María Antonieta Hagenaar. "Conocí a Mujica en 1994 cuando yo era agregado cultural en Lima. Me contó su historia sobre su amistad con Neruda, en los tiempos en que el Premio Nobel era cónsul en Madrid, y los detalles del bautizo de Malva Marina", dice Freire. La hija del poeta nació el 19 de agosto de 1934 con hidrocefalia.

"Mujica me contó que los padres de Malva tenían premura por bautizarla por temor a que Ia guagua no sobreviviera por Ia enfermedad. Me dijo: 'Me lo pidieron a mí, y yo le agregué el nombre del Carmen en homenaje al padre de Neruda'", agrega el director.

Poco después del nacimiento de Malva Marina, Neruda rompió con su esposa, conoció a Delia del Carril y se fue con ella a México a causa de Ia Guerra Civil española, Hagenaar escapó a Holanda, donde dio a su hija en adopción. La niña fue criada por una pareja de holandeses y murió a los ocho años de edad. "En el círculo social por donde se movía el poeta no veían con buenos ojos a su esposa y su hija: decían que era una 'jirafa' y un 'monstruo'.

Pero Neruda nunca permitió que hablaran mal de ellas: siempre decía que eran 'seres humanos'.

Freire grabó la entrevista y esperó el momento en que le fuera útil. En 2003, el académico chileno Antonio Reinaldos descubrió la tumba de Ia hija de Neruda en Gouda, Holanda. Cuatro años después, Bernardo Reyes, sobrino del Nobel publicó "EI enigma de Malva Marina", texto que provocó mucho impacto por el desconocimiento general del episodio. Eso animó a Freire a rescatar su material y complementarlo con imágenes grabadas en España, Perú y Chile, y con testimonios de personas que conocieron a los protagonistas de los hechos.

Arquivo Adriana - El Mercurio, Santiago, 7 enero 2011